Полевой этнографический переводчик ПЭП-7
Для упрощения общения с аборигенами во время этнографических экспедиций применяется полевой этнографический переводчик ПЭП-7.
Прибор портативный и автономный, питание от встроенного аккумулятора. Версия ПЭП-7 имеет пять встроенных языков, которые переключаются удобным переключателем:
Прибор имеет 6 кнопок с наиболее распространенными речевыми паттернами для типовых ситуаций: Приветствие, обращение, восторг, согласие, несогласие, возмущение.
Основной идеей при создании было арго — свой собственный язык определенной закрытой социальной группы, настолько своеобразный, что человеку со стороны он может быть совершенно непонятен. И я неоднократно ловил себя на том, что слова из «фени» стали прочно входить в повседневную речь настолько, что ее использования не гнушаются публичные персоны. Например, слово «зашквар». И самое трудное в создании было составить таблицу — подобрать пары слов, которые есть в разных социальных группах.
Получилось как то так:
| Гопниковский | Военный | Хамский | Церковный | Молодежный | |
| Нейтральное приветствие | Эй, пацан, ты с какого района? | Здравия желаю товарищ **** (обращение неразборчиво)) | Чё нада? | Христос посреди нас! | Здарова |
| Обращение | Слышь ты, чо каво | Разрешите доложить | Эй ты! | Раб божий | Чуваак! |
| Согласие | А-атвечаю, полюбому | Так точно! | Ну допустим! | Благословляю | Норм! |
| Несогласие | Я че на фраера похож? | Никак нет! | Вы что, слепой? НЕТ! | Не благословляю | Нееее (нечленораздельный звук) |
| Восторг | Чотко! | Ура | Да что б я так жил! | Богоугодно! | Ништяк! |
| Вомущение | Ты че, рамсы попутал? | Неположено! Не по уставу! отставить | А вы не оборзели?! | Грешно! | Дизлайк и отписка! |
Получилось 6 фраз в 5 вариантах. А дальше — дело техники. Рисуем шильды (осваиваю inkscape)
Я использовал корпус от какого-то прибора управления чем-то, похоже каким-то освещением. Переднюю панель нарисовал и заказал вырезать из стали лазером. Шильдики впервые заказывал в фирме делающую их по технологии металлографики.
Прошу прощения за качество фото — прилетело какое-то обновление и камера на xiaomi A1 стала фоткать так паршиво. Шильды заранее фрезерованы по контуру, толщина 0,5 мм. Привариваем к панели шпильки крепления электроники и красим молотковой эмалью.
Дальше собираем, проверяем. Звук пришлось писать самому — записал себя на рекодер, порезал в Audacity. Получилось на мой взгляд сносно. Но был удивлен, что не могу некоторые фразы сказать в некотором тоне — когда говорю «Благословляю» между в и л голос ломается.
Внешний вид хотелось максимально имитировать кондовый военный советский, поэтому молотковая эмаль, винты с прямым шлицем и соответствующим покрытием, сами клавиши от какого-то прибора из запасов.
Суровому прибору — суровый разъем зарядки
Ну и шильдик с именем, немного тщеславия.
Видео с работой устройства: